ISO 17100 Norm für Übersetzungsdienstleistungen
ISO 17100 Norm für Übersetzungsdienstleistungen
Die ISO-Norm 17100 für Übersetzungsdienstleistungen hat den 2011 begonnenen Revisionsprozess ohne viel Aufsehen abgeschlossen. Die Norm wurde vom ISO-Ausschuss TC 73 ausgearbeitet. Die Norm basierte auf der 2006 veröffentlichten Norm EN 15038. Gemäß dem Grundsatz, dass Normen alle 5 Jahre überarbeitet werden sollten und dass sich Europäische Normen und internationale Normen nicht wiederholen sollten, begann die ISO 2011 mit der Arbeit und die Norm wurde im Mai 2015 veröffentlicht.
Qualitätsanforderungen und Messungen
ISO 17100 ist eine Prozessnorm und befasst sich hauptsächlich mit dem Übersetzungsprozess. Die Aktivitäten vor und nach dem Übersetzungsprozess sind das Hauptthema dieser Norm. Sie enthält keine Empfehlung oder Forderung nach einer grundlegenden Qualitätsmessung. Sie bindet die Bereitstellung von Qualität in der Übersetzung an die im Übersetzungsprozess definierten Schritte und Bedingungen. In diesem Sinne hängt die Fertigstellung qualitativ hochwertiger Projekte durch das Übersetzungsbüro direkt davon ab, wie gut es den Übersetzungsprozess definiert.
Im Allgemeinen werden die Schritte, die bei einem Übersetzungsprojekt zu beachten sind, im Folgenden beschrieben:
- Übersetzung - ein Übersetzer, der seine eigene Arbeit überprüft.
- Revision - bei der eine andere Person als der Übersetzer die Revision durchführt. Diese Art der Revision ist ein wesentlicher Bestandteil des Prozesses. Der Revisor überprüft die Übersetzung, korrigiert Fehler und stellt sicher, dass sie für den Zweck geeignet ist.
- Die Revision ist eine fakultative Phase, die das Übersetzungsbüro einleiten kann, wenn es sich dafür entscheidet. In dieser Phase wird die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Zweck und dem Umfang der Übersetzung überprüft und gegebenenfalls werden Korrekturmaßnahmen ergriffen.
- Korrektur - Diese Phase ist ebenfalls optional und umfasst Korrekturmaßnahmen vor der Veröffentlichung.
- Auch die endgültige Validierung wird in dieser Phase anhand der Projektspezifikationen überprüft und dann veröffentlicht.
Warum sollten Sie sich zertifizieren lassen?
Zertifizierung schafft Vertrauen
Ein Produkt, eine Dienstleistung oder Personal, das von einer unabhängigen Organisation zertifiziert wurde, gibt den Verbrauchern die Gewissheit, dass die entsprechenden Anforderungen erfüllt werden und dass die Qualität kontinuierlich überwacht wird.
Unterscheidet die Institution
Die Zertifizierung durch eine Zertifizierungsstelle wird Ihnen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen. Mit diesem Vorteil werden Sie Ihren Mitbewerbern voraus sein.
Hohe Qualitätsstandards
Eine Zertifizierung bringt Qualität. Mit einem gültigen Dokument zeigen Sie Ihren Kunden und Geschäftspartnern die Qualität Ihres Produkts oder Ihrer Dienstleistung.
Privilegierter Lieferant - Gelegenheit
Die Dokumente werden in der Regel als Vertragsbedingungen vorgelegt. Wenn Sie sich zertifizieren lassen, können Sie zu den privilegierten Anbietern gehören.
Wenn Sie all diese Vorteile nutzen, können Sie die Wahrscheinlichkeit eines Erfolgs in Ihrem Unternehmen erhöhen. Wenn Sie die Dokumente, die Sie haben, in Marketingunterlagen umwandeln, schaffen Sie bei Ihren Kunden Vertrauen in Ihre Produkte und Dienstleistungen.
